Marina del Rey is on the verge of its biggest transformation in decades, and the question now is whether that change will serve all Angelenos or reinforce an exclusive enclave